Zur Literatur von Haruki Murakami

Haruki Murakami wird von einigen Kritikern als der zurzeit beste Romanschriftsteller der Welt bezeichnet. Seine Bücher verschmelzen Realismus und Fantasy zu einer einzigartigen Mischung. Einem größeren internationalen Publikum wurde er mit „Norwegian Wood“ bekannt, eine Geschichte über Liebe, Verlust und Sexualität.

Für seinen Schreibstil erfuhr er zu Beginn seiner Karriere große Ablehnung in seiner Heimat Japan, sodass er das Land verließ und in die USA zog. Seine Art und Weise zu schreiben, ähnelt großen amerikanischen Autoren wie Ernest Hemingway oder Raymond Carver. Zu seinen literarischen Vorbildern zählt zudem Kafka, der einen großen Einfluss auf den Schreibstil von Murakami hat, was sich unverkennbar in den Werken zeigt. 

Zwar schreibt der Autor die Bücher im Original auf Japanisch, beginnt aber häufig damit einen Text auf Englisch zu schreiben, um ihn dann selbst zu übersetzen. Dadurch findet er den richtigen Ton und seine Erzählstimme beim Schreiben. An vielen der Übersetzungen seiner Bücher ins Englische ist er selbst beteiligt gewesen. Einige der Übersetzungen ins Deutsche wurden daher, auf Anraten des Autors, direkt aus dem Englischen – statt vom Original – übersetzt. Die meisten seiner Werke sind aus der Sicht eines Ich-Erzählers geschrieben und stehen damit in der Tradition der japanischen Romane. Die Hauptfigur ist häufig ein alleinstehender Mann, der Freiheit und Einsamkeit Intimitäten vorzuziehen scheint.